TAGS: Molecular

Molecular Understanding is t。Understanding。Understanding is that penetrating knowledge that grows from theory, practice, and humility 1つ目のthatはpenetrating knowledgeを先行詞としてとる明示のthatだということは分かりました 2つ目のthatはpenetrating knowledgeを普通に先行詞としてとるwhichの代わりのthatだと考えればいいのでしょうか Understanding。&#;penetration。, –
,What。&#; , , +
, ,

Penetration。- ;Molecular。,Understanding。Understanding。,

Understanding 理解とはis であるthat penetrating knowledge あの洞察力に富んだ知識that grows from theory, practice, and humility. 理論、練習、および謙虚さから生まれて育つ理解とは理論、練習、および謙虚さから生まれて育つあの洞察力に富んだ知識である。1つ目のthatはpenetrating knowledgeを先行詞としてとる明示のthatだということは分かりました。○that は「あの」ですがその内容はこれの前にどんなことが書いてあるかによります。2つ目のthatはpenetrating knowledgeを普通に先行詞としてとるwhichの代わりのthatだと考えればいいのでしょうか? ○そうです。○これは文の構造よりも訳語の選択語句をどう訳すかがとても難しいのです。上記はほんの一例ですが参考にしてください。1つめのthat は前の文の内容を受けてのthat 「その」ではないでしょうか。この文だけ読んでも、それが何かわかりません。

Author

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です